Sayeda Abdelrazik,Freelance Freelance Translator

Availability:

Full-time (20hr/wk)

Member since:

August 2017

Location:

London,United Kingdom

Total Project Completed:

0

About

I am an Italo-Egyptian freelance translator with and MA in Applied Translation Studies from the University of Leeds. I am an Italian native speaker whose English and Arabic are to native standards. I also speak German (B1) and Spanish (B2). I have been freelancing for almost two years, I am a member of the Institute of Translation & interpreting and I have worked for several clients (British Red Cross, Translators Without Borders, International Alliance of Inhabitants, etc) I offer translation, proofreading and post-editing services. Feel free to contact me should you require more information.

Skills

  • Translation English Italian
  • Italian
  • Arabic
  • Translation English Arabic
  • Translation Arabic English
  • German
  • Spanish
  • SDL Trados
  • Proofreading
  • Translation

Portfolio

No Portfolio found

Experience

Freelance Translator (en-it)

International Alliance of Inhabitants

2017 - Present (2 Years)

http://ita.habitants.org/notizie/abitanti_delle_americhe/secondo_incontro_internazionale_annuale_dei_movimenti_sociali_per_il_diritto_all_acqua http://ita.habitants.org/campagna_sfratti_zero/sfratti_zero_narmada_valley/appello_alla_solidarieta_internazionale_con_la_lotta_di_narmada_valley_per_sfratti_zero

Freelance Translator (en-ar)

Translators Without Borders

2017 - Present (2 Years)

I was elected Silver Translator 2017. Main responsibilities: • Provide voluntary high-quality translation and revision services under tight deadlines • Translate Media Roundups, Weather Reports and Social Media Highlights on a daily basis • Translate a wide variety of texts aimed at a diverse target audience (e.g. different age, gender, nationality etc.) • Virtually work in and interact with a team on online platforms (Skype, Google Doc and Kato)

Freelance Translator

TranslateMedia, Semantic Intelligent Technologies, Kingly Solicitors

2016 - Present (3 Years)

• Translation of brochures, databases and newspaper articles

Education

BA(Hons) Arabic and English Literature

University of Westminster , 2012 - 2015 (3 Years).

Diploma di Esame di Stato

Liceo Linguistico Alessandro Manzoni , 2006 - 2012 (6 Years).

MA Applied Translation Studies

University of Leeds , 2016 - 2017 (1 Year).

Fajr Center for the Arabic Language , 2015 - 2016 (1 Year).